C’est la dernière ligne droite de la traduction et même si je n’ai pas le temps d’écrire ici, je ne résiste pas à vous livrer cet ultime teaser, à quinze pages de la fin. C’est encore une fois une note de bas de page et je ne sais pas pourquoi mais elle me fait penser à ces films aussi débiles qu’hilarants type Eh mec, elle est où ma caisse ? ou Idiocracy. Oui, je ne sais pas du tout pourquoi. Mais c’est le cas. La voici pourtant, cette « NBP », et vous la trouverez sans doute moins amusante que moi — tant pis pour vous :

N’importe quel texte décent de logique mathématique ou de théorie des ensembles vous livrera tout un chapitre sur l’axiome du choix et sa relation à d’autres concepts hautement érotiques comme l’axiome multiplicatif de Russell, le lemme de Zorn, le principe de trichotomie, le principe de maximalité de Hausdorff et (sans blague) le lemme de l’élément maximal de Teichmüller-Tukey.

J’y suis : c’est la quasi-juxtaposition de l’épithète « hautement érotique » (high-eros, dans l’original : « à haute teneur en érotisme » ?) et de ce nom de famille tout droit sorti d’un Blake et Mortimer, Teichmüller, qui me fait uriner de rire (= urire).

Vous l’aurez compris, je commence à devenir fou. Je n’aurais peut-être pas dû piquer son nom à Cantor pour m’en faire un pseudonyme.

Tom Cantor, dans : Idiocratie, Infinimatheux