Archive for février, 2010

« Nous sommes dans l’ère où le vrai second degré est de tout prendre au premier degré. Vraiment aimer Sandra (Maria Magdalena). »
Outre que j’ai une notable préférence pour In the Heat of the Night, dont un hurlement étranglé de fille de poissonnière lance le refrain, je souscris à cette phrase de Monsieur O. et — comme [...]

Voilà que je conjugue ce matin le verbe « suer » au subjonctif (dans « que vous suiez sur l’elliptique » : j’apprends par la même occasion ce qu’est un elliptique, dans le domaine du fitness) et je laisse mes pensées divaguer, remonter le temps jusqu’en 1990, année où mes parents se séparèrent en un proto-Gazon maudit qui me [...]

Rappelez-vous ce sentiment étrange, à l’aéroport de New-York, la première fois que vous avez changé de continent : attendant un taxi forcément jaune, vous remarquez que le ciel est bleu, et que de grosses masses d’eau blanchâtres s’y baladent. Ici, les gens (les Yankees) les appellent des clouds, mais ils ressemblent comme deux masses d’eau [...]

Préparant ma nouvelle vie de traducteur technique (parce qu’il faut bien croûter et qu’on est en train de me proposer 30 000 mots dans le domaine nucléaire, que je, comment dire, adore), j’écume les forums spécialisés, particulièrement ceux du très bon site ProZ.com. Le monde de la traduction technique est dominé par un logiciel incontournable [...]