Archive for janvier, 2010

Qu’est-ce donc que cela, la crise du spin ? Serait-ce l’introduction, après un papier sur le tennis, d’une étude sur la perte de sens dans le ping-pong moderne ? (Perte de sens de rotation, bien sûr.)
Que nenni. Il s’agit de physique nucléaire, les amis. Et, comme la prononciation de « crise du spin » le laisse clairement [...]

J’aime le tennis, et j’aime aussi l’adjectif « dantesque » utilisé dans la chronique sportive, dont il est si bon de rire. Un tel adjectif donne des regrets au malheureux qui aurait raté (n’étant même pas au courant qu’elle avait lieu) la rencontre :
Au terme d’un match dantesque, Jo-Wilfried Tsonga a battu le Serbe Novak Djokovic en [...]

Courte note en passant, pour l’édification des masses laborieuses : recherchant la signification idiomatique de l’expression « kitchen sink » utilisée comme adjectif, j’ouvre mon cher Urban Dictionary, parfois hilarant, parfois stupide, et j’y trouve cette définition, d’une délicatesse inégalable :
Before fucking a girl in the vagina, take a shit in the sink, then commence fucking in [...]

Le journalisme n’arrête plus de prendre des coups par la faute des traîne-misère incompétents qui le pratiquent avec autant d’application que je pratiquais le modélisme quand j’étais moins grand, moins lourd et moins poilu. (Ici le zeugme factorisateur n’aurait pas très bien fonctionné : « moins grand, lourd et poilu ». Ambigu. Je m’en suis passé.) Niveau [...]

Quand on prétend corriger, faut-il, au moins en apparence (c’est-à-dire après publication), être irréprochable ? Si je réponds oui à cette question — et cela semble indiscutable — je suis foutu, pour au moins une semaine et peut-être deux, car (par la faute d’un adjectif vicelard, formé sur le même modèle qu’« intelligent » et « diligent ») je [...]

Il y a en anglais un mot pratique — ces gens savent manier l’onomatopée — qui est clash. On pourrait traduire ça par « choc », comme dans « le choc des cultures ». C’est ce que m’inspire le constat déprimant que je viens de faire — à trente-cinq ans, il était temps — que l’humanité n’existe pas [...]

(Traduction en français de l’article Urinal protocol vulnerability de xkcd.)
 
Quand un mec va aux toilettes, quel urinoir choisit-il ? Le protocole international de choix d’un urinoir est familier de la plupart des mecs. Celui-ci est largement examiné ailleurs qu’ici, mais la prémisse de base en est que le premier mec choisit un urinoir au bout de [...]

On lit dans cet article de Libération sur les correcteurs de l’édition pas mal de vérités un peu inquiétantes, et notamment cette phrase honnête, il faut le reconnaître :
Libération a été le premier quotidien sans correcteurs après la dissolution du service au printemps 2007, déléguant désormais cette tâche aux éditeurs et aux chefs de service.
En [...]

On peut regretter son packaging un peu froid. Il faut dire qu’elle sortait du frigidaire, réglé trop fort, où elle avait passé la nuit dans son petit pot en verre (obligatoire, le pot en verre, pour jouer dans la cour des grandes).
Non, le graphiste responsable de cet emballage n’était pas des plus inspirés le jour [...]

Forcément : traduisant un livre sur les maths, je m’immerge un peu dans la matière, qui touche elle-même à la philosophie et à la physique. Et je parcours les newsgroups dédiés à ces disciplines, j’y pose, surtout, quelques questions de terminologie. Mais j’en profite pour les lire, les survoler. On connaît le fameux point Godwin, [...]